Statut : Professionnel Langues : Français, Anglais Services : Traduction, Révision, Cours de langue française et anglaise
Biographie :
Claire Wilkshire est l'exemple parfait de quelqu'un qui maîtrise la langue de Molière autant que celle de Shakespeare. Principalement, elle travaille comme traductrice, éditrice et réviseure. Depuis 2008, elle est directrice de la chorale La Rose des vents. Elle participe aux échanges du regroupement d'auteurs littéraires The Burning Rock Collective, et aux activités en tant que contralto du chœur de la Newfoundland Symphony Orchestra.
Originaire de Terre-Neuve, de parents enseignants en français à Memorial University of Newfoundland, Claire a la passion des langues depuis son enfance. Elle apprend le français durant ses études et va vivre deux ans à Dijon, en France. Elle poursuit ses études et obtient une maîtrise à l'Université McMaster, à Hamilton, en Ontario, puis en 1997, elle complète un PhD en littérature canadienne à l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver. Elle revient à Terre-Neuve pour enseigner l'anglais et le français à MUN pendant environ 20 ans. En 2009, elle représente la province à la Dictée des Amériques, à Québec, dans la catégorie des seniors professionnels.
Claire Wilkshire chante en français, depuis plusieurs années, avec « La Rose des vents », seule chorale francophone pour adultes de la province. Dans l'univers culturel anglophone, Claire est écrivaine. Elle est membre fondatrice du Burning Rock Collective, un regroupement informel qui réunit plusieurs écrivains de la province. Elle a publié des nouvelles dans le recueil Extremites: Fiction from the Burning Rock, paru en 1994, et Hearts Larry Broke, le second recueil du Burning Rock Collective. En 2003, Claire Wilkshire dirige, avec John Metcalf, la publication de Writers Talking, un ouvrage qui réunit des entretiens avec huit écrivains canadiens, puis en 2008, elle lit des nouvelles sur le deuxième volume du livre audio EarLit Shorts. Son premier roman, Maxine, est publié en 2013.
Réalisations : |
|||
 |
 |
 |
 |
| Romancière - Maxine (2013) | EarLit Shorts, volume 2 (2008) | Writers Talking (2003) | Hearts Larry Broke (2000) |
Prix :
2014 - Prix du président de Réviseurs Canada (Editors' Association of Canada President's Award)
